Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Dies Buch ist keine vollständige Hymnensammlung; ich habe nur ei­nige der schönsten Hymnen aus dem Schatz der katholi­schen Kirche übertragen. Dabei kopiere ich nicht immer das Metrum der Origina­le. Auf Reime verzichte ich, da das Lateini­sche viel reimfreudiger ist als das Deutsche und eine Kopie des Reimschemas oft gezwungen klingt.
Zwei der hier vorgestellten Werke sind keine Hymnen, keine Preis­lieder, - das 24. Lied der Carmina Burana handelt von der Hinfällig­keit der Welt, und Omnis mundi creatura des Alanus ab Insulis be­schreibt die Vergänglichkeit des Menschen. Beide Lieder beinhalten die Aufforderung zu einem christlichen, von materiellen Werten un­beeindruckten Leben. Ich habe sie aufge­nommen, weil ich auch hier­in eine Form des Gotteslobes sehe - und weil ich sie schön finde und sonst nicht weiß, wohin damit.
Das mittelalterliche Latein wurde anders geschrieben als das klassi­sche; so wurden æ und œ zu e, t und c vor hellen Vokalen zu z. Die klassische Schreibweise ist aber seit der Renaissance wieder üblich und wird (leider) auch im Brevier und im Gra­duale angewandt. Da­durch ist sie vielen Lateinkundigen weit geläufiger als die Schreib­weise der Originale, und so habe ich sie widerwillig übernommen.
Die Doxologien am Ende einiger Hymnen sind spätere Zutaten; ich habe die Doxologien nur dort übernommen, wo sie vermut­lich schon im Original verwendet wurden.
Ich habe im übrigen bei allen Hymnen versucht, spätere Textabwei-chungen zu vermeiden, habe aber weder die Fähigkeit noch die Zeit, hier noch größere Pingelei aufzuwenden als bei Wortwahl und Me­trum meiner Übertragungen.
Nach den vielen lateinischen Hymnen bilden den Abschluss dieser Sammlung drei Gesänge in neueren Sprachen. Zu Wort kommen die Kirchenlehrer Alfonso Maria de Liguori und Thérèse de Lisieux so­wie eine fast unbekannte Autorin des 19. Jhs., C. Maude Battersby.

Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe (German Edition) by Claudia Sperlich

From reader reviews:

Daria Gertz:

What do you concentrate on book? It is just for students because they are still students or the item for all people in the world, what best subject for that? Only you can be answered for that issue above. Every person has distinct personality and hobby per other. Don't to be pressured someone or something that they don't want do that. You must know how great and also important the book Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe (German Edition). All type of book are you able to see on many methods. You can look for the internet options or other social media.

Bruce Mull:

The actual book Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe (German Edition) will bring you to definitely the new experience of reading some sort of book. The author style to describe the idea is very unique. When you try to find new book to read, this book very suited to you. The book Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe (German Edition) is much recommended to you you just read. You can also get the e-book from the official web site, so you can more easily to read the book.

Nicholas Thiede:

Do you have something that that suits you such as book? The book lovers usually prefer to choose book like comic, small story and the biggest some may be novel. Now, why not striving Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe (German Edition) that give your satisfaction preference will be satisfied simply by reading this book. Reading addiction all over the world can be said as the opportunity for people to know world a great deal better then how they react in the direction of the world. It can't be claimed constantly that reading practice only for the geeky person but for all of you who wants to end up being success person. So , for all you who want to start reading through as your good habit, you are able to pick Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe (German Edition) become your starter.

Rosemarie Nicoll:

That publication can make you to feel relax. This particular book Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe (German Edition) was bright colored and of course has pictures on the website. As we know that book Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe (German Edition) has many kinds or genre. Start from kids until youngsters. For example Naruto or Private eye Conan you can read and believe you are the character on there. Therefore , not at all of book are generally make you bored, any it makes you feel happy, fun and relax. Try to choose the best book in your case and try to like reading this.